papa, mama, bye-bye, win-win, hush-hush are
examples of English words formed by repeating syllables (well, somewhat
childish?). Perhaps because common Chinese words are mostly one or two
syllables, syllable (or word) duplication plays a bigger role, and many
words (verbs, adjectives, adverbs, etc) can be repeated to form new
words or serve various functions in the sentence. Taishanese shares this
attribute, and an added twist: there exists in Taishanese a form of
monosyllabic adjectival word repetition combined with tone change to
indicate different degrees of intensity -- a mechanism also found with less frequency in Cantonese but not in Mandarin.
Let's take color as an example. 红[hǝŋ22] is
red.
红红[hǝŋ22 hǝŋ225], with a rising tone repetition, is
reddish or
somewhat
red. However, the reversed 红红[hǝŋ225 hǝŋ22], with the first syllable
stretched and tone raised, means
very
red (
scarlet?).
You can click the following link to hear them:
♫.
Other popular colors, i.e. 白(white) [bak32]/[bak32
bak325]/[bak325 bak32], 黄(yellow) [vɔŋ22], 绿(green)[lǝk32],
and 蓝(blue) [lam22], etc. behave the same way.
橙[tsaŋ22] (orange) is a less common color, and I've
heard 橙橙 [tsaŋ22 tsaŋ225] (orange-ish) but not the high degree
intensity form [tsaŋ225 tsaŋ22].
黑(black) [hak55] is an interesting case. It is certainly one of
the more common colors, but the syllable already has the highest tone
level in the Taishanese tonal system, and its tone can not be raised any
higher. Thus 黑黑 (blackish) becomes something like [hak55 ha:k55
?ǝ55]. It's as if the speaker tried, but failed, to raise the tone
level of the second syllable while air was being held behind the glottal
closure (waiting to be released at the 'right' raised tone level) until
the glottis finally gave up and the air burst out as [ǝ]. 黑 does not
have the 'very black' form.
We observed the following from the above examples:
-
Words in common use have all three forms
-
Words that are less common may not have the high-degree intensity form
(i.e. 橙 orange)
-
Usage is restricted for syllables with high level (55) tone as the
mechanism relies on the raising of tone level. In this case, the tone
level cannot be raised any further (i.e. 黑 [hak55] black)
Here is a sample list of common words that can be used this way:
软[ŋun33] soft,
硬[ŋaŋ32] hard, 肥[fi22] fat,
瘦[sǝu33] lean,
甜[hiam22] sweet,
咸[ham22] salty, 酸[ɬɔn33] sour,
辣[lat32] spicy,
长[tsiaŋ22] long,
短[?ɔn55] short,
尖[diam33] pointed,
圆[yɔn22] round,
扁[bein55] flat,
生[tsaŋ33] raw,
熟[sǝk32] cooked,
[hɔi22] itchy,
[tiak33] ache, [gǝu33] tired.